Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Cosa dovrei fare?
Baek In Ho? Che cosa hai intenzione di fare?
Vuoi suonare il pianoforte?
Ti ho chiesto se vuoi suonare il pianoforte.
Sunbae, perché fai improvvisamente una domanda del genere?
Che ci fate voi due qui?
Il Professor Shim Soo Myung ci ha chiesto di darti questo.
Vedendo come ti comporti, suppongo tu nutra un sacco di rammarico.
Chiudi la bocca.
Che cosa te ne importa di quello che faccio?
Vai a studiare all'estero. Ti supporterò.
Sei davvero divertente.
Lo sto dicendo perché sembra che tu abbia cambiato idea.
Se è il tuo orgoglio a trattenerti, non hai bisogno di fare così.
Sunbae, perché devi dirlo in quel modo?
Che vuoi dire?
Sembra che tu stia solo cercando di litigare.
Devi solo dire che hai ricevuto un biglietto da visita.
E darglielo.
"Vai ad incontrarlo". Questo è tutto ciò che devi dire.
Perché parlare di studiare all'estero?
Suonava abbastanza bene da poter studiare all'estero e mi dispiace che stia facendo questo.
Ti dispiace?
Per come la vedo io, è a me che dispiace per la tua vita.
Smettila.
Lo so che non dovrei intromettermi quando si tratta del vostro rapporto.
Ma vorrei davvero che voi due la smetteste.
Non farò più di questo.
Se dici di no, è la fine.
Veramente la fine.
Che tu decida di riprendere a suonare o no, sono affari tuoi.
Ma non lasciarti bloccare dall'indecisione coinvolgendo Seol.
Tutto al mondo ti sembra così facile?
Perché non vivi la tua vita in modo corretto?
Sparisci.
Andiamo. Andiamo, Seol.
J Otaku Fans Subbers Cheese in the Trap [Episodio 8]
Voi due litigate ogni volta che vi incontrate.
Ma non credo sia perché vi detestate veramente a vicenda.
Non puoi cercare di risolvere le cose?
Non mi piace che tu sia gentile con Baek In Ho.
Non mi piace vederti prendere posizione o preoccupartene.
Non parliamone più.
Domani è il mio ultimo giorno di scuola.
Non può essere.
Ma chi dice che posso verti solo a scuola?
Possiamo avere degli appuntamenti al di fuori della scuola.
Allora dovremmo cenare insieme domani?
Suona bene.
Dovresti andare a casa.
Vai prima tu.
Sei già qui. Prima tu.
Andiamo, me ne vado sempre per prima. Dovresti andare tu questa volta.
Andiamocene insieme.
Vai.
Come posso suonare il pianoforte ora?
[Il Professor Hwang ti sta cercando per uno stage. Vieni all'aula 401.]
Ho finito. Grazie per avermi permesso di usarlo.
Perché non hai usato il tuo?
L'ho dimenticato a casa.
- A proposito, Min Soo ... - Sì?
Il tuo stile è cambiato un po'.
- E' strano? - No.
E' davvero grandioso. Sei carina.
Wow! Dammi il cinque.
Molto bene. Ciao, per ora!
- Grazie. - Non è niente.
Chi si crede di essere? Hong Seol?
E' totalmente assurda.
Sunbae, ciao!
Sei stato tu a chiamarmi qui?
Io? Quando l'ho fatto?
Stavo solo passando di qui e ti ho visto, così ti ho seguito qui.
Ora che ci penso, inizierai il tirocinio la prossima settimana.
Volevo davvero parlarti di una cosa.
Sono sollevato di essermi imbattuto in te in questo modo.
Che cosa volevi dirmi?
La tua vita deve essere grandiosa ultimamente, giusto?
Stavi già facendo bene comunque.
Ora, hai un tirocinio presso una grande società e una ragazza.
Il modo in cui stai agendo ultimamente, mi sono stupito che tu mi abbia spinto verso Hong Seol.
Come puoi essere così spudorato?
È per questo che tutti dicono "Yoo Jung, Yoo Jung!"?
Sono stati tutti ingannati da te.
Sei stato tu a mandarmelo, non è vero?
Che cosa? Quando l'ho fatto?
Non capisco a che scopo.
Perché non la smetti adesso?
Non credi di aver preso in giro Hong Seol abbastanza ormai?
Sunbae, a te non piace nemmeno Hong Seol.
Hai intenzione di far finta di uscirci insieme per poi tradirla come hai fatto a me?
E poi convincerla a lasciare la scuola?
Che sciocchezze stai dicendo?
Cavolo, seriamente.
Riguardo quei messaggi che mi hai mandato l'anno scorso ...
ho le prove proprio qui, e tu ti ostini ancora a negarlo?
Ok.
"Devi piacere a Seol."
"Dille che lei ti piace."
"Le piacciono i regali. Spendi un sacco di soldi.".
"Sono arrivate le vacanze, giusto? Vai all'Accademia."
Li ho salvati tutti.
Come pensi si sentirebbe Hong Seol se li vedesse?
Riuscirà a stare con te dopo aver saputo che hai mandato un ragazzo a perseguitarla?
Hai paura, giusto? Hai paura, paura ...
Hai paura!
Anche se c'è un grande equivoco sul fatto che io sia uno stalker.
Credo che ti sbagli su qualcosa.
Non ti ho mai mandato quei messaggi.
Cambierebbe qualcosa negandolo? Tutto questo è così ridicolo.
Sono sorpreso, è così semplice.
Rispondi al telefono. Sta vibrando, non è vero?
Pronto?
Ehi, dovresti dire qualcosa se hai chiamato, coglione!
E' il numero giusto.
Allora, che cosa hai appena fatto?
Per quanto tempo ancora pensi di comportanti così falsamente?
Dentro sei solo spazzatura.
Ehi, cosa stai facendo?
Avevi detto che ci avresti offerto carne gratis se fossimo venuti qui.
Sei impazzito? Ti sei comportato così anche l'anno scorso.
Non è niente, Sunbae.
Che cos'è?
Sapete già di cosa si tratta. Young Gon nutriva dei sentimenti per Seol prima.
Eh?
Esci con Da Young e stai ancora dietro a Seol?
Sunbae, non è questo. Guarda qui.
Questi sono i messaggi che mi ha inviato Yoo Jung.
Ok, fammi vedere.
Questi non li ha inviati lui.
Non è il suo modo di scrivere.
Di che cosa stai parlando?
No, è un numero diverso. Il numero di invio è diverso.
- Già. - Jung, tu non hai cambiato numero.
Che cosa significa? Che pensi di fare?
Ehi, Oh Young Gon!
Che razza di bastardo sei?
Da Young, è solo un enorme equivoco.
Un equivoco?
Devi essere completamente pazzo, sul serio.
Wow, davvero ...
- Pazzo. - Ehi Ehi Ehi.
Perché esci con lui?
Oh Young Gon, non mangerò mai carne offerta da te.
Kyung Hwan, offri tu. Pancetta di maiale, va bene?
Mangiamo pancetta di maiale.
Non credi che quella penna registratore sia abbastanza patetica?
Mi sorprende quanto tu sia così spensierato e semplice.
Sunbae, sono io, Young Gon.
Tutti i ragazzi della scuola mi stanno ignorando ultimamente.
Grazie per avermi dato il tuo numero e avermi perdonato.
Le cose stanno andando molto male con i ragazzi a scuola?
Sembrava che Seol fosse preoccupata per te.
Oh, hai visto?
Ho avuto la sensazione che potrebbe essere più che semplice preoccupazione.
Che ne pensi Sunbae?
Immagino che tu piaccia a Seol.
Perché te ne stai seduto di fronte a me e mandi sms utilizzando un altro telefono?
Una ragazza? Chi è?
E' solo un ragazzo fastidioso.
Oh, era un ragazzo. Errore mio.
Chi è? Perché continua a disturbarti?
Chi è Oh Young Gon?
Chi è Seol? Chi sarebbe questo perdente?
Quindi, quale di questi due ti infastidisce?
Entrambi.
Entrambi?
Allora mi limiterò ad occuparmi di questa perdente, Seol.
Dovrei occuparmi di entrambi per te? Lo sai che sono brava in questo.
E' la mia specialità.
Fammi vedere.
Sii onesto e confessa i tuoi sentimenti.
Suona bene. Suona proprio da te.
Mi terrò questo telefono.
Suppongo che non mi annoierò più per un po'.
So di avergli mandato un sms a questo numero.
Allora, perché ha risposto una donna?
Questo ragazzo ...
Mi ha dato un numero diverso solo per farmi sembrare stupido.
Allora chi è?
Una seconda donna nella sua vita? Una fidanzata?
Ah, sta barando.
Young Gon, sei così intelligente.
Voi ragazzi pensate che ci caschi?
Sunbae!
E' un bel posto. Non c'è nessuno.
Ho sentito che Oh Young Gon si è comportato stranamente oggi.
Ne parlano tutti.
Che ha che non va'?
Stai già attraversando un periodo difficile.
Seol.
Dovrai fare molt attenzione a scuola una volta che inizierò il tirocinio.
Se succede qualcosa, devi dirmelo subito, va bene?
Perché sorridi?
Così. Sono felice.
Questo è ciò che si sente ad avere qualcuno che si preoccupa per me.
Non preoccuparti. Sto bene senza di te.
Salute.
- Va bene. - Oh, Jung!
Guarda chi c'è! Ehi, ehi!
Sedetevi, tutti! Siediti, Kyung Hwan.
Che cosa ci fate qui voi due?
Dato che ci siamo, diciamo addio a Yoo Jung.
- Ciao. - Sta facendo il tirocinio e ha una fidanzata.
- Tre bottiglie di soju, per favore. - Va bene.
Prima di tutto, un bicchiere per Seol.
Aspetta, Seol non regge bene l'alcol.
Wow, che ragazzo.
E' un vero uomo.
Lo bevi veramente tutto?
- Wow. - Wow, davvero?
Questo è amore.
Aspetta, non dovrebbero fare un'iniziazione come coppia?
Bacio, bacio, bacio!
- Datevi un bacio svelti! - Bacio bacio bacio.
- Certo, lo farò. - Davvero?
Sì, lo faremo se lo farete prima voi due.
- Ehi, mai. Non voglio. - Ehi ora ...
- Io davvero non voglio. - No.
Sì, quindi smettila per favore.
Non sta bene per un Sunbae prendersela con una ragazza.
Già, fermiamoci.
Beviamo e basta.
Non sono affatto ubriaco.
Sto bevendo così bene.
E' così bello.
Sunbae, stai bene?
Sei molto ubriaco?
Mi fa' male la testa.
E' rumoroso.
Ti fa' male la testa? Cosa dovrei fare?
E' così rumoroso ... è rumoroso.
È rumoroso ...
Aspetta, Sunbae. Un secondo.
È ubriaco.
Usciamo per un po'. USciamo.
Andiamo a prendere un po' d'aria.
Che cosa? Un po' d'aria?
Non sono ubriaco. Yoo Jung è ubriaco?
Uscite?
Devi tornare!
Sai che lei mi piaceva, giusto?
Ehi, andiamo!
Sunbae, sei molto ubriaco.
Faremo meglio a sederci qui. Siediti qui per un po', va bene?
Fai attenzione.
Sunbae?
Dovremmo andarcene?
Non voglio bere con loro.
Loro ci vedono come dei sempliciotti.
Oh ... sempliciotti.
Molta gente mi chiamava così al liceo.
- Tu? - Sì.
Le persone si avvicinavano solo perché volevano qualcosa.
Riuscivo a vederlo così chiaramente.
Ma che potevo fare? Lasciavo stare.
E' facile in questo modo.
Seol, ti piaccio davvero, non è vero?
I tuoi sentimenti sono genuini, giusto?
In un primo momento, ho pensato che tu fossi come tutti gli altri.
Mi detestavi davvero.
Non pensare a me come ad una persona cattiva.
Sunbae.
Che cosa? Va bene.
Non sta guardando nessuno.
Come posso suonare il pianoforte ora?
Ehi, Cane Peloso.
Eh?
Ciao.
Perché è così assente? Non passi dal negozio?
- E' così tardi. - Oh davvero?
Allora perché quella persona mi ha dato quel biglietto da visita? Cos'ha detto?
Si...
Non sembri riuscire a concentrarti.
Perché sei sola? Dov'è Yoo Jung?
Che!
- Hai bevuto? - Che cosa?
Puzzi davvero. Quanto hai bevuto?
Dove stai andando? Hai detto che non andavi al negozio.
Dove stai andando? Dove?
Casa ... casa.
- Casa? - Casa...
E' pazza? Ha lasciato il cervello al bar?
Ha delle cattive abitudini? Quanto ha bevuto?
Sunbae sarà tornato bene?
Sei tornato a casa bene?
Deve essere molto ubriaco.
[Sì, Seol. Dormi bene.]
Sta dormendo?
Come può dormire?
Certo, ha un sacco di esperienza, quindi credo che possa dormire bene.
Io non ho esperienza, quindi non riesco a dormire bene.
Devi essere felice di avere esperienza.
Da Young, Da Young! Parla con me.
Lasciami andare. Non ho niente da dirti.
Aspetta, Da Young. Aspetta.
C'è stato un malinteso. Non nutro dei sentimenti per Hong Seol.
- Non ti fidi di me? - Che ne pensi?
- Da Young! - Ehi, Young Gon.
Hai chiesto scusa a Yoo Jung?
Non è cambiato affatto.
Mi sento male per Jung. Essere preso di mira da uno come lui.
Lascia perdere. Smettila di piagnucolare a causa di una ragazza.
Ehi tu ...
Guarda come cammina quando il suo Sunbae sta parlando.
Cos'ha di grandioso Yoo Jung comunque?
Non hanno neanche ascoltato la mia versione della storia.
Cavolo! Yoo Jung, Yoo Jung, Yoo Jung!
Ero appena riuscito a riconquistare la fiducia di tutti.
Ora, ci occuperemo del principio di pareggio di analisi e di corrispondenza.
Ci sono tre tipi di costi: costi irrecuperabili, costi per opportunità, e costi relativi .
Ehi, posso sedermi qui?
Spostati.
Ehi, sei ancora arrabbiato?
Un ragazzo non dovrebbe essere così sensibile.
Mi dispiace per l'incidente della partita di basket.
Smettila di essere così arrabbiato, va bene?
Non riesco a sentire il professore.
Esageri, soprattutto tra noi spiriti affini.
Ad entrambi piaceva Jang Bo Ra, non è così?
Bo Ra è molto interessante. E' piccola e sexy.
E' molto glamour.
Non lo sai, vero? Io si.
Non potevi saperlo. Non potevi.
Con questo in mente, ti mostrerò qualcosa di buono.
Queste sono alcune foto di Bo Ra che ho scattato l'anno scorso.
Ho ricevuto un sacco di soldi per queste.
Che cosa stai facendo nel mezzo della lezione! Smettila.
Fuori, tutti e due!
Stai bene?
Che cosa state facendo?
Ero destinata a trovarlo io così da potermi avvicinare a Seol.
Glielo restituirò quando andremo a pranzo insieme più tardi.
E' così carino e assomiglia proprio a Seol.
Hong, sei arrivata presto.
Io non sono Seol.
Devo davvero assomigliare a Seol se mi hai scambiato per lei.
Ciao, Seol.
Vuoi pranzare insieme?
Devo dirti una cosa e voglio anche chiederti qualcosa.
Oh, siediti qui.
Sediamoci dietro.
Ehi, finiresti in grossi guai se lo facessi nell'esercito.
Smettila. Gli ho fatto un torto l'anno scorso.
Sì, l'ha colpito anche l'anno scorso durante la partita di basket.
I ragazzi oggi giorno non hanno davvero alcun rispetto.
Hai colpito un tuo Sunbae a causa di una ragazza?
Chiedi scusa a Young Gon.
- Si, ma lui ... - Ahi, fa male!
Perché fa così tanto male qui?
Scusati. Dovremmo costringerti a farlo?
- Mi dispiace. - Fallo per bene.
Non dirlo a noi. Inchinati a 90 gradi e dillo a Young Gon.
Scusa.
No, sto bene.
Young Gon, dove sei?
Da Young. Sono qui!
Young Gon!
- Da Young! - Ho sentito tutto.
Guarda la tua faccia.
Tu ... perché fai così?
- Andiamo. Ci applicherò la medicina. - Va bene.
Non esistono quelle immagini, idiota.
- Da Young! - Tu e il tuo carattere.
Completate il vostro business plan per la classe successiva.
Grazie.
Non è più divertente.
Se ho pensato che fossi tu, allora anche tutti gli altri lo faranno.
Non dovresti dire qualcosa adesso?
Come posso dirle qualcosa solo perché si veste un po' come me?
Che cosa? Guarda i suoi capelli.
Ha il tuo stesso stile.
Seol.
Per favore, pranziamo insieme. Ho davvero qualcosa da dirti.
Stiamo andando a mangiare insieme.
Scusa.
Seol, tu ...
Hong, non è il tuo?
Che diamine? Son Min Soo, l'hai preso tu?
Non ti basta copiarla. Devi anche rubare le sue cose?
- Bo Ra ... - Spiegati.
E' mio!
E' tuo?
Sì, ne ho comprato uno anch'io. Perché?
L'hai comprato tu?
Se ti fosse capitato di trovarlo da qualche parte ...
- Se è così che è andata ... - No!
Ne ho comprato uno anch'io.
Dove?
Al K-Art di fronte alla scuola.
Voi due siete davvero strane.
Ehi!
Che le prende? Perché sta urlando?
Sta mentendo su tutto.
Ho pensato che voleva che venissi. Perché non c'è?
- Mi scusi. - Sì?
Dove si trova il professor Shim Soo Myung?
Non lo so.
- Salve, professore. - Oh, ciao.
Oh, sei venuto. Accomodati.
Sta arrivando, arriva.
Cosa devo fare? Cosa faccio? Avrei dovuto restituirglielo. Perché?
No, prima mi hanno etichettata come una persona strana.
Perché dicono che la sto copiando? Che cosa ridicola.
Min Soo?
Allora sei tu, Son Min Soo.
Oh Young Gon.
C'è qualcosa che non va?
Perché sembri così giù? Oh, non dovrei toccarti.
Penso che tu abbia bisogno di un po' di zucchero. Mangia qualcosa. Ecco.
Sii forte.
Avevo davvero intenzione di restituirlo.
Ma poi si sono avvicinate all'improvviso e ho detto la cosa sbagliata.
Volevo diventare amica di Seol, ma le cose sono andate così.
Cosa devo fare?
Perché vuoi essere amica di Hong Seol?
Seol è carina anche se non indossa abiti costosi.
I suoi voti sono davvero buoni e lei non se ne vanta.
- E poi è davvero gentile. - No.
- Io non la penso così. - Come mai?
Hai detto di non aver fatto niente di male, ma lei ti ha accusato di essere una ladra.
Cosa c'è di così bello in questo?
Forse.
Per come la vedo io, tu sei molto più gentile.
Vieni sempre fraintesa da Hong Seol, eppure prendi le sue difese.
Davvero?
E ultimamente, Hong Seol è andata diffondendo voci sul fatto che tu la stia copiando.
E per come la vedo io, penso che sia lei a copiarti.
- Lo pensi davvero? - E' così!
E i suoi buoni voti?
Si auto proclama leader del gruppo di lavoro, e poi costringe tutti a lavorare al posto suo.
E questo sarebbe un buon leader?
Riassumendo, Seol non è meglio di te in alcun modo.
Salvo per il fatto che lei ha un fidanzato.
Ultimamente si da delle arie solo perché ha un fidanzato.
Quanto tempo pensi che durerà? Un mese, due mesi?
Yoo Jung sarà ingannato e poi verrà scaricato da Hong Seol.
Pensavo che fosse strano quando ho sentito che stavano uscendo.
Giusto? Sei così intelligente.
Abbi fiducia, Son Min Soo.
E dimmi se dovessi attraversare un momento difficile.
Io sono molto aperto. "Mente aperta." Mi conosci, vero?
- Rispondimi, giusto? - Già.
Ora vado. Lavora sodo.
- Grazie. - Non ti preoccupare.
E' gentile o stupida?
Ad ogni modo, Hong Seol si è arrabbiata a causa sua.
Yoo Jung sarà impegnato con il suo tirocinio.
Il mio mondo!
Se la consolo un po' quando sta avendo un momento difficile ...
"Cosa faccio? Cosa devo fare?"
"Young Gon, per favore esci con me."
"Va bene, ci penserò su." Wow, sarò così cool.
"Oh, Young Gon!"
Questi sono cioccolatini belgi.
Oh, wow!
Questo proviene dai Paesi Bassi.
Ho pensato a te, così li ho comprati.
Grazie. Me li godrò.
Come è andato il tuo viaggio?
È stato così bello.
Sono andata in tutti i musei.
Li avevo visti solo in foto.
Ma vedere l'arte nella vita reale è stato così travolgente.
E tu? Come è stata la tua vacanza?
- Io... - Hong!
Hai partecipato alle lezioni del professor Noh l'anno scorso, giusto?
Puoi prestarmi i tuoi appunti?
E' stato l'anno scorso, quindi non so se ce l'ho ancora.
Aspetta, chi è questa persona?
Saluta. Questo è il mio Sunbae.
- Ciao, il mio nome è Kang Ah Young. - Ciao.
E' una tua amica intima?
- Sì. - Davvero?
Sì.
Riguardo gli appunti ...
Ciao, Ah Young. Sono Kim Sang Chul.
Soo il Sunbae di cui Hong si fida di più al mondo.
Ah Young, devi seguire i corsi d'arte.
Sì, frequento il primo anno.
Wow, quindi, arte. E' proprio il mio stile.
Sunbae, le lezioni inizieranno fra cinque minuti.
Ok, ok. Va bene.
A proposito, hai mangiato? Dovremmo andare a mangiare delle bistecche?
Dobbiamo andare. Siamo impegnate.
- Siamo in ritardo. - Posso avere il tuo numero?
Ci rivedremo.
E' apparsa. E' lei.
Hai detto di aver fatto una lunga pausa. E' evidente.
Cosa vuoi dire con questo?
Non c'è fumo, ma hai paura.
Ti sei riposato per cinque anni? Che cosa hai fatto per cinque anni?
Non so perché me ne sto seduto qui ad ascoltarti.
Non ti piace?
Sono venuto solo perché me l'hai chiesto tu.
Se sei venuto perché te l'ho chiesto, allora adesso ti ho visto.
Puoi andare.
- Professore. - Sì.
Oh, sì entra.
Presto si terrà il tuo concerto. Come ti senti?
Mi sono preparato per quanto possibile, ma sono nervoso.
Pensa che io possa fare bene?
Naturalmente, sarai grandioso.
Siediti.
Che cosa fai? Vai.
Sto andando.
Beh, ci vediamo domani.
Non arrivare in ritardo domani.
Ok, ciao.
Sunbae, come è stato il tuo primo giorno?
Ora sto lavorando. Hai iniziato in biblioteca oggi, giusto?
È stato difficile?
No, è andato tutto bene.
A che serve dirglielo? E' come un litigio fra bambini.
E' stata la prima cosa che avevo uguale a Yoo Jung però.
Baek In Ho.
Perché sei qui?
Hai incontrato il professore che ti ha dato il biglietto da visita?
E' successo qualcosa?
Non lo so.
Cavolo, è troppo.
Chi studia in metropolitana? Cosa vuoi diventare?
Voglio solo un lavoro. Non voglio essere disoccupata.
Di che cosa ti preoccupi? Sei ancora una studentessa universitaria.
E' quello che pensavo anch'io.
Quando ero al liceo, pensavo che avrei potuto essere qualsiasi cosa, se fossi andata all'università.
Ora che sono all'università, ci sono molte domande più difficili.
Quelle sono le persone che invidio di più.
Che invidia? Sembrano cadaveri.
Hai mai invidiato qualcuno prima?
Mai.
Immaginavo. Hai un talento, però.
Io non ho alcun talento, così lavoro duramente per tutto.
Perché lavori sodo?
No ... come si fa a lavorare sodo?
Come faccio a lavorare sodo?
Lo fai e basta ... lo fai.
Allora come mai io non lo faccio?
Suppongo che tu sia un genio.
Sì, Sunbae.
Adesso?
Sunbae! Cosa ci fai qui?
Siete arrivati insieme.
Ha suonato il pianoforte a scuola oggi.
Ehi, non dirgli cose inutili.
Cosa? L'hai fatto.
E' stato strano essere separati oggi.
Che schifo ...
Deve essere stato frenetico perché era il primo giorno.
Non sono mai stato al tuo negozio sin dalla sua apertura.
Posso cenare qui?
Naturalmente.
Ah, ma ... ci sono i miei genitori.
Posso salutarli.
Che cosa?
Che cosa? Che schifo stai dicendo?
Dobbiamo portare avanti gli affari. Vai.
Sarà gustoso.
Che cosa è gustoso? Dove stai andando?
Quindi, tu sei il.... di mia figlia.
Sì, io sono il suo ragazzo. Il mio nome è Yoo Jung.
In Ho, puoi chiudere l'acqua?
Grazie per i fiori che ci hai mandato prima.
In Ho, per favore cerca di stare tranquillo.
Mi chiedevo che tipo di ragazzo inviasse una cosa del genere.
Sei anche molto bello.
Se sei il suo Sunbae, devi essere nel tuo quarto anno.
Stai cercando lavoro?
Sì, sto svolgendo un internato in questo momento.
Non la chiamerei un occupazione a tempo pieno.
Che cosa fanno i tuoi genitori?
Papà? Perché glielo chiedi quando l'hai appena incontrato?
Si, ci fa' apparire superficiali.
Mi fai male.
Non posso nemmeno chiedere cosa fanno i genitori del fidanzato di mia figlia?
E' tutto a posto.
Mio ​​padre gestisce una società.
Società? Che tipo di società?
Il Gruppo Taerang.
- Il Gruppo Taerang? - Taerang?
Il Gruppo Taerang che conosciamo?
Mamma, potresti portargli un po' d'acqua?
Hai sete, giusto?
In Ho, acqua per favore.
- Mi dispiace. - Va tutto bene.
Beh, tuo padre gestisce una grande azienda.
Hai detto di chiamarti Jung? Non hai ancora cenato, giusto?
Ti andrebbero dei noodle?
Naturalmente. Ero così ansioso di provarli sin da quando Seol mi ha parlato del negozio.
Questi sono con il brodo di acciughe. Mangi cose come questa?
Certo, mi dispiace disturbare.
Oh no.
Grazie per il cibo.
Da quanto tempo uscite insieme voi due comunque?
Credo che ormai siano circa due mesi e mezzo.
E' già un po'.
Continua pure a mangiare.
Per caso, sei il figlio maggiore?
Sono figlio unico.
Che cosa stai facendo?
Allora quella società diventerà tua?
Che ti prende?
E' davvero delizioso.
Davvero? Prova anche il kimchi. L'ho appena fatto.
Il kimchi è molto buono.
- E' buono. - Giusto?
Dovrei dartene un po' da portare via.
Oh, devi avere un cuoco a casa.
Mamma.
Oh, mi dispiace.
Mangi così bene. Bevi anche un po' di zuppa.
E' davvero così buono.
Prova a mangiarli per 20 anni.
Mi è piaciuto molto il cibo.
Avresti dovuto mangiare anche un po' di frutta.
Si sta facendo troppo tardi.
Sei così di fretta. Sarebbe bello bere anche un po' di tè.
Abbiamo il tè a casa?
Oh, tesoro!
Ora vado.
Va bene, buon appuntamento.
Lo sto solo accompagnando alla macchina.
- Non fare tardi. - Va bene.
Ci vediamo più tardi.
- Ciao. - Ciao, per ora.
Quel ragazzo è un super uomo.
Se si sposano, diventeremo ricchi?
Jun, smettila di dire sciocchezze.
Proviene da un mondo diverso dal nostro.
Dov'è In Ho?
Era proprio qui ... In Ho, dove sei stato?
Sono andato a fumare.
Che ti prende? Che cos'era quell'atteggiamento?
Ha una buona personalità ed è bello.
Ha anche mangiato il mio cibo così bene.
E perché hai dovuto accendere la TV proprio in quel momento?
Hai detto che abbiamo il tè, giusto? Dammi un po' di tè.
Se si sposano, dovremo inchinarci al fidanzato di Seol.
Che razza di padre sei?
Ti sei riposato per cinque anni?
Che cosa hai fatto per cinque anni?
Che cosa ho fatto?
Ti sei sentito al centro dell'attenzione a causa della domanda di mio padre, vero?
No, va bene così. Non è un segreto o qualcosa.
E' un sollievo allora.
Tutta la tua famiglia sembra grandiosa.
Sono contenta che la pensi così.
Sei tornato a casa bene ieri sera?
Eri molto ubriaco.
Sono tornato a casa bene e ho dormito bene.
Sono anche andato a lavorare bene la mattina successiva.
Lui per caso ...
ha dimenticato tutto perché era ubriaco?
Seol.
Si?
Baek In Ho ha intenzione di continuare a frequentare la scuola?
Baek In Ho?
Non ne sono sicura. Non lo so.
E' stato il nostro primo bacio.
L'ha dimenticato davvero?
Doveva essere svenuto.
A cosa stai pensando?
Niente.
Ciao ora.
Non l'ho dimenticato. Ricordo tutto.
Torna a casa in sicurezza.
Penso che sia molto bravo.
- Sì, ha molto talento. - Anche il primo è stato bravo.
Ciao per ora.
Oh, Baek In Ho. Sei tornato.
Te ne sei pentito e sei tornato.
Sono venuto a imparare.
Ok, allora. Vieni dentro per ora.
Questi sono gli esercizi Hanon.
Sì.
Ho suonato per tanti anni. Stai addestrando un cane o cosa?
Non vuoi?
Lo farò. Lo farò.
Continua a suonare fino a che non avrò terminato le mie lezioni.
Quando avrai fatto però?
Professore?
Wow, davvero?
Che razza di professore è quello? E perché dovrei suonare Hanon?
Fallo e basta per ora.
Non sono un bambino che gioca con il pianoforte.
Solo perché ho fatto una pausa di cinque anni.
Facciamolo e basta per ora. Fallo e basta.
Cavolo, sul serio!
Devo farlo veramente?
Baek In Ho è venuto da me.
Ma non credo che abbia più toccato un pianoforte.
- Le sue capacità non devono essere le stesse. - Sì.
Quel bambino è sempre stato così testardo.
Permettimi di farti una richiesta.
Insegnagli la pazienza.
Mostragli che è quello il vero dono.
Sono così stanco. Davvero.
Se lo facessi nell'esercito finiresti in grossi guai.
- Che cosa sta facendo? - Ehi, Jang Bo Ra!
Vedi di controllare Kwon Taek Eun.
- Cosa vuoi dire? - Non lo sai?
Grazie a te Kwon Taek Eun ha di nuovo colpito Young Gon.
Tutto quello che sa fare è usare i pugni.
Se deve essere così, perché non esci con lui e basta?
Devi comportarti in questo modo a causa del tuo aspetto.
Non andare in giro a flirtare con tutti e scegline uno.
Che cosa hai detto?
E' impazzita da quando ha cominciato a uscire con Oh Young Gon.
Lo stavo guardando e Eun Taek si inchinava ai Sunbae.
E offriva loro del caffè.
Come se fosse un peccatore.
Così gli ho chiesto spiegazioni, ma non ha risposto.
Mi ha detto di non preoccuparmi.
So per certo che sia coinvolto Oh Young Gon.
Che razza di DNA non ha quel tipo?
Tutto ciò che fa è strano.
Dovrei dargli un pezzo del mio cervello uno di questi giorni.
Quella falsa ... Ehi, Son Min Soo!
Stai di nuovo facendo il cosplay di Hong?
Che cosa vuoi dire con questo? Quale cosplay?
Seol, non sei forse tu quella che mi sta copiando?
- Che cosa? - Non importa, se non lo sei.
Ehi! Oggi quella ragazza ha per caso mangiato qualcosa di strano?
Sia lei che Oh Young Gon ci stanno infastidendo ultimamente.
Hong, perché non dici niente?
E' perché non dici nulla che lei non la sta prendendo sul serio.
Voglio anche che tu le chieda della tua bambola leone più tardi, va bene?
Vai a chiederglielo, va bene? Sono così frustrata!
C'è Sunbae.
Sunbae.
Ho guardato tutti i file che ho ricevuto ieri.
Bo Ra, penso che il video che hai modificato sia un po' lungo.
Lo renderò più breve.
Ok.
Le piace fare le cose in maniera approssimativa.
Può saltare in aria con troppe critiche.
Kyung Hwan, stai riassumendo le condizioni negoziative del leader, giusto?
Penso che sia un po' carente. Potresti aggiungere qualcos'altro?
Nessuna azione. Persona ottimista.
La chiave è imparare a controllarlo.
Sang Chul.
... il resto viene omesso.
Quando mi invierai le informazioni sul CEO?
Hai detto che l'avresti fatto ieri.
Non me le hai ancora inviate?
Dammi il numero di Ah Young.
Scusa, scusa.
E' accaduto qualcosa di veramente importante a casa.
Stai davvero esagerando.
Avevi la parte più piccola del lavoro e non l'hai svolto?
Ho detto che mi dispiace, ma ho avuto i miei problemi al lavoro e a casa.
Si sono sovrapposti e non ho avuto tempo.
Così, stavo pensando che ...
potresti aiutarmi, Hong?
Di nuovo Hong?
Questo non è un deja vu. Ancora?
Gli sembro pazza?
Se cercherai ancora di fare il furbo, sei fuori da questo gruppo.
Che cosa?
Non hai sentito quello che ha detto l'ultima volta la Professoressa Kang?
Ha detto che possiamo sbarazzarci dei membri che cercano di ottenere corse gratuite.
Questo è quello che farò.
Non posso crederci.
Ehi, non è che lo faccio apposta!
Ho problemi a casa e non tu non riesci nemmeno a capirlo?
Come puoi fare così con me?
Smettila. Non hai combinato niente di buono neanche lo scorso semestre.
Perché urli?
Non ti ricordi che ha ottenuto una D per colpa tua?
Non me ne starò zitta questa volta se otterremo una D a causa tua.
Tu piccola ...
Hong, non dovresti minacciare di cacciarmi fuori dal gruppo in quel modo.
Inviami le informazioni sul CEO entro oggi.
Ok.
A che ora le invierai?
Si, sono stati tutti ingannati.
Non è affatto gentile.
Guarda come inganna tutti.
Continuiamo.
Ok!
Ad ogni modo, ho bisogno dei file.
Min Soo, ho guardato i file che mi hai inviato. Sembra vadano bene.
- Davvero? - Sì.
Hai svolto un sacco di ricerche.
Ma alcune delle ricerche non supportano la nostra tesi.
Ho scelto quelli adatti e te li ho inviati. Hai visto?
No, non ancora.
Dovresti controllare oggi.
Ho allegato anche dei link di riferimento.
Se non dovessi capire qualcosa, puoi sempre chiedere a me.
Ok, lo farò.
Mi impegnerò duramente, Sunbae.
Finta Seol, parliamo.
Che cosa? Parlare di cosa?
- Bo Ra ... - Aspetta.
Non tenere tutto dentro e di ciò che deve essere detto.
Min Soo, possiamo andare da qualche parte a parlare?
No, sto bene qui. Parlerò qui.
Quella bambola leone di prima è veramente tua?
Siamo andati alla K-Art per chiedere al riguardo, ma non hanno mai venduto una cosa del genere.
Che cosa?
Quando l'ho visto l'ultima volta, sembrava così tanto uguale al mio.
Potresti mostrarmelo brevemente?
Forse l'ha raccolto da qualche parte.
Se Hong Seol dovesse dirtelo ancora, tieni duro.
Hong Seol non ama attirare l'attenzione su di sé.
E la persona più forte vince sempre la lotta.
Non l'ho portato! Seol, sei davvero divertente.
Hai sparso delle voci sul fatto che ti sto copiando.
Ora mi accusi di averti derubata?
Sei forse affetta da una sorta di mentalità vittimista?
Perché dovrei copiarti?
E sono certa di aver comprato quella bambola.
Mentalità vittimista?
Sei davvero spudorata.
Andiamo a chiedere al dipendente del negozio.
- Perché dovrei andarci? - Smettila.
Sta diventando difficile da ascoltare.
Smettila di accusarla quando non hai alcuna prova.
Non stai esagerando con la tua compagna di classe?
Min Soo, sii superiore.
Ehi, dove stai andando? Ehi!
Basta. Andiamo.
Non c'è l'ha dato.
E' così spaventoso. Chi può più andare a scuola?
Spaventoso.
Se Seol e Bo Ra dovessero infastidirti di nuovo diccelo.
- Va bene? - Grazie, Da Young.
Già, eri davvero cool quando hai urlato a Hong Seol.
Sembravi diversa.
Sei cento volte meglio di Seol.
Già, cento volte meglio. Ciao, per ora.
- Ciao! - Ciao.
Che diamine.
Ehi, sto solo baciando ciò che è mio.
- Vieni qui. - Young Gon.
Oh, non posso farlo.
Perché non puoi farlo? Come mai?
- Sei pesante. - Non sono pesante.
Sì, posso farlo anch'io.
Oh Young Gon ha ragione.
Hong Seol non è migliore di me.
Non è nemmeno riuscita a rispondere.
Mi scusi.
Oh no, oh no. Devo averlo guardato troppo.
Sei una studentessa qui, giusto?
Sì.
Dove si trova il reparto artistico?
Il dipartimento artistico?
Dovrei incontrare il mio amico, ma non riesco a trovarlo.
Ti faccio vedere la mappa della scuola.
La mappa.
Se guardi qui, noi siamo qui.
Devi andare da questa parte, girare a sinistra ed è il numero otto.
Oh, è da quella parte.
Grazie.
Questo utente non è disponibile ...
Sono ad una cena di lavoro. Scusa.
Sì, suppongo che Yoo Jung sia occupato.
Credo che anch'io dovrei fare il mio lavoro.
- Oh, la mia bella nipote! - Zio.
Sei tornata a casa tardi oggi.
E' dura la scuola in questi giorni? Perché hai quell'espressione depressa?
Potresti darmi una tazza piena di caffè?
Ho un test per cui devo studiare.
La caffeina ti fa' male.
Ok, toglierò la caffeina con il mio amore.
Ancora, ancora.
Ah, c'è Baek In Ho.
Ho lasciato il pianoforte come hai detto tu.
Così viene per pulire il negozio e fa pratica.
Ma non fa altro che perdere tempo come un bambino. E' un principiante.
Davvero?
E' solo rumore. Rumore.
Sì, un po'.
Che cosa? Quando sei arrivata?
Fai un po' di rumore quando entri in una stanza.
Perché te la prendi tanto?
Mio ​​zio ha detto che stavi suonando il pianoforte qui, così sono venuta a guardare.
Ma non hai detto di essere bravo?
Suonavo queste cose alle elementari.
Questa è tutta colpa tua.
Perché hai fatto qualcosa di inutile, sono bloccato a fare questo.
Hai incontrato il professore, eh?
Ti ha detto di suonare Hanon?
Sì.
Anche Hanon ha significato, sai?
A che serve parlare con te? Non sai nemmeno come si scrive la parola arte.
Sai come si scrive arte in cinese?
Che cosa? Beh...
Sai solo suonare Czerny.
Tu stai suonando Hanon al momento. Hanon!
Hai mentito quando mi hai detto di sapere suonare bene il pianoforte, non è vero?
Io suono molto bene.
Suoni davvero bene!
Le tue mani si muovono da qui a qui.
Perché non continui con quello che dicevi prima?
E' solo che non ti ho mai visto suonare correttamente prima.
Vuoi vedere ora?
- Davvero? - Sì.
Non posso vivere con te che mi guardi dall'alto in basso.
Fai una richiesta se ne hai una.
Conosci qualcosa almeno?
- Suoni solo Czerny. - Non è vero.
Quella ...
Era così al liceo?
E' davvero bello da sentire.
Io non lo so. Non lo so.
Ho dimenticato tutto.
Il finale è ...
Questa è la canzone che so suonare meglio.
Questa è l'unica, vero?
Le piccole cose della vita viaggiano come un flusso d'acqua poco profonda.
E' ancora acqua bassa.
Come fanno tutte le persone, esse possono essere sopportate.
C'è qualcos'altro?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Prossimamente....
Quel coglione perdente! Aspetta che veda quel ragazzo.
Facciamo i pendolari insieme.
Penso che mi farebbe sentire meglio.
Fammi restare qui per ora.
Sono stata buttata fuori di casa mia a causa di qualcuno.
- E allora? - Hong Seol, lei mi ha chiamata oggi. .
Sto usando tutte le mie forze per trattenermi dopo quello che hai fatto oggi.
Come è potuto succedere? In passato le cose erano così belle.
Seol, voglio chiederti scusa.
Io non lo so. Non è solo mio.
Sei stato davvero tu ad aver inviato quei messaggi in cui dicevi che mi piaceva Oh Young Gon?
Sì, sono stato io.
Voglio avvicinarmi, ma non posso farlo.
All'inizio, mi piacevi perché eri come me.
Siamo molto diversi.
Sunbae, che tipo di persona sei?
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers